20. - 26. 2. 2012
KURZ 8. / 2012
| čeština | angličtina | němčina | ruština |
| místní údaje Pl. |
location |
die Ortsangaben Pl. |
местоположение |
| předložky Pl. |
prepositions Pl. |
die Präpositionen Pl. |
предлоги Pl. |
| z + GEN jsem z Evropy jsem z České republiky = z Česka jsem z Prahy |
from I am from Europe I am from the Czech Republic I am from Prague |
aus + DAT ich bin aus Europa ich bin aus der Tschechischen Republik = aus Tschechien ich bin aus Prag |
из + GEN я из Европы я из Чешской республики = из Чехии я из Праги |
| z + GEN / do + GEN jedeme z Brna do Prahy |
from / to I am going from Brno to Prague |
aus + DAT / nach + DAT wir fahren aus Brno (Brünn) nach Prag |
из + GEN / в + AKUS едем из Брна в Прагу |
| u + GEN bydlím u rodičů |
at I live at parents |
bei + DAT ich wohne bei meinen Eltern |
у + GEN живу у родителей |
| u + GEN / v + LOK pracuji u (firmy) ABC pracuji v (ve firmě) ABC |
at / in I work at (company) ABC I work in (the company) ABC |
bei + DAT / in + DAT (wo?) ich arbeite bei ABC ich arbeite in der Firma ABC |
в + LOK я работаю в (фирме) ABC |
| do + GEN letíš do Austrálie? F letíš do Itálie? F letíš do Vídně? F |
to Are you flying to Australia? Are you flying to Italy? Are you flying to Vienna? |
nach + DAT (nur bei N / bei M,F,Pl. in + AKUS) fliegst du nach Australien? fliegst du nach Italien? fliegst du nach Wien? |
в + AKUS летишь в Австралию? летишь в Италию? летишь в Вену? |
| od + GEN právě přichází od lékaře |
from he is coming from a doctor right now |
von + DAT er kommt gerade vom Arzt |
от + GEN как раз идёт от врача |
| k + DAT odpoledne půjdeme k babičce |
to we go to the grandmother in the afternoon |
zu + DAT am Nachmittag werden wir zur Oma gehen |
к + DAT после обеда пойдём к бабушке |
| na-/proti + LOK naproti poště stojí nový hotel |
opposite / towards there is a new hotel opposite the post |
gegenüber + DAT gegenüber der Post steht ein neues Hotel |
на-/против + GEN напротив почты стоит новый отель |
| skrz + AKUS půjdeme skrz les = lesem (bez předl. INST) |
through we will go through the forest |
durch + AKUS wir werden durch den Wald gehen |
через + AKUS / без предлога + INST пойдём через лес = лесом |
| kolem / okolo + GEN děti běhají kolem domu |
around the children are running around the house |
um + AKUS die Kinder laufen um das Haus (herum) |
вокруг / около + GEN дети бегают вокруг дома |
