Zde naleznete zajímavé odkazy pro učitele:
CZ - v přípravě
DE - v přípravě
EN - v přípravě
RU - v přípravě
IT - v přípravě
FR - v přípravě
Evropský referenční rámec:
- TABULKA - Souhrnná stupnice jazykových úrovní (pdf)
- TABULKA - Stupnice pro sebehodnocení dle jazykových úrovní (pdf)
30. 1. - 5. 2. 2012
23. - 29. 1. 2012
16. - 22. 1. 2012
KURZ 5. / 2012
| čeština | angličtina | němčina | ruština |
| časové údaje Pl. | time | Zeitangaben Pl. | временные измерения Pl. |
| předložky Pl. | prepositions Pl. | die Präpositionen Pl. | предлоги Pl. |
| při vyučování nejíme | do not eat during studying | während des Unterrichts essen wir nicht |
во время занятий не едим |
| po škole půjdeme do kavárny | we will go to a cafeteria after school |
nach der Schule werden wir ins Cafe gehen |
после школы пойдём в кафе |
| pracujeme od rána do večera | we work from morning till evening |
wir arbeiten von morgen früh bis spät am Abend |
работаем с утра до вечера |
| žije v Praze už od května 2001 | he lives in Prague since May 2001 already |
er lebt schon seit Mai 2001 in Prag |
живёт в Праге с мая 2001 |
| od zíra se budu pilně učit | he will study hard from tomorrow |
ab morgen werde ich fleißig lernen |
с завтрашнего дня он будет прилежно учиться |
| poletíme na rok do USA | we will go to the USA for a year | wir werden für ein Jahr in die USA fliegen |
поедем на год в США |
| dnes přijdu domů kolem 19.00 | I come home today about 19 o'clock |
heute komme ich nach Hause gegen 19.00 |
сегодня приду домой около 19:00 |
| na chvíli se zastavíme | we will stop for a moment | wir halten für eine Weile | остановимся на минуту |
| za chvíli budeme pokračovat | we will continue in a minute | in einer Weile werden wir fortsetzen / fortfahren |
через минуту продолжим / будем продолжать |
| o Vánocích zůstaneme zde | we stay here for Christmas | in Weihnachten bleiben wir hier | на Рождество останемся здесь |
| na Silvestra pojedu do Paříže | on New Year's Eve I go to Paris | zu Silvester fahre ich nach Paris |
на Новый год поеду в Париж |
| o Velikonocích budeme slavit | we will celebrate Easter | zu Weihnachten werden wir feiern |
будем праздновать Пасху |
| na prázdniny pojedu k babičce |
I will go on holidays to grandmother |
während den Ferien werde ich zur Oma fahren |
на каникулы поеду к бабушке |
| o prázdninách pojedeme do Itálie |
we will go on vacations to Italy |
in den Ferien werden wir nach Italien fahren |
в отпуск поедем в Италию |
| on se vrátí někdy mezi 17-18 | he will be back somewhere between 17 -18 |
er kommt / kehrt irgendwann zwischen 17-18 zurück |
он вернётся где-то между 17-18 |
| před 19.00 nechoď, nebude doma |
don't come before 19:00, he will not be at home |
komm nicht vor 19.00, er wird nicht zu Hause sein |
до 19:00 не ходи, он не будет дома |
| přijď raději po 20.00 |
you'd rather come after 20:00 | komm lieber nach 20.00 |
приди лучше после 20:00 |
23. - 29. 1. 2012
KURZ 4. / 2012
| čeština | angličtina | němčina | ruština |
| časové údaje Pl. | time | Zeitangaben Pl. | временные измерения Pl. |
| předložky Pl. | prepositions Pl. | die Präpositionen Pl. | предлоги Pl. |
| minulost F | past | die Vergangenheit |
прошедшее |
| přítomnost F | present | die Gegenwart |
настоящее |
| budoucnost F | future | die Zukunft |
будущее |
| předevčírem | the day before yesterday | vorgestern | позавчера |
| včera | yesterday | gestern | вчера |
| dnes = dneska (hov.) | today | heute | сегодня |
| zítra | tomorrow | morgen | завтра |
| pozítří | the day after tomorrow | übermorgen | послезавтра |
| každý den | every day | jeden Tag |
каждый день |
| každou středu | every Wednesday | jeden Mittwoch |
каждую среду |
| každé ráno | every morning | jeden Morgen |
каждое утро |
| hodiny (na stěně, kuchyňské) | clock (on wall, kitchen) | die Uhr (die Wanduhr, die Küchenuhr) |
часы (на стене, кухонные) |
| hodinky (na ruce) | watch (on hand) | die Armbanduhr |
наручные часы |
| hodina = 60 min. | hour = 60 min | die Stunde |
час = 60 мин |
| vyučovací hodina = 45 min. | lesson = 45 min | die Unterrichtseinheit |
урок = 45 мин |
| ve 3 hodiny (přesně = 3.00 = 15.00) |
at 3 o'clock (at 3:00=15:00 exact) |
um 3 Uhr (genau um 3.00 = 15.00) |
в 3 часа (ровно в 3:00 =15:00) |
| asi ve 3 hodiny (+/-) | about 3 o'clock (+/-) | gegen 3 Uhr (+/-) |
около 3-х часов (+/-) |
| za 1 hodinu = 60 minut (teď 14.00, za 60 min. bude 15.00) |
in an hour= 60 minutes (now is 14:00, in an hour will be 15:00) |
in einer Stunde = in 60 Minuten (jetzt ist 14.00, in 60 Minuten wird es 15.00 Uhr sein) |
через 1 час= 60 минут (сейчас 14:00, через 60 мин будет 15:00) |
| on tu teď není = je nepřítomen |
he is not here now = he is absent |
er ist nicht hier = er ist abwesend |
его сейчас здесь нет = он отсутствует |
| vrátit se on se vrátí za hodinu |
to come back / return he will come back in an hour |
zurückkommen = zurückkehren in einer Stunde kommt er zurück |
вернётся он вернётся через час |
| přijít přijde v … hodin |
to come he will come at...o'clock |
kommen er kommt um ... Uhr |
прийти придёт в... часов |
| přicházet obvykle přichází v … hodin |
to come he comes usually at ... o'clock |
kommen gewöhnlich kommt er um ... Uhr |
приходить он обычно приходит в ...часов |
| před 1 hodinou (+ Instr.) (jednou) |
an hour ago | vor einer Stunde |
час назад |
| odejít on odešel před hodinou |
to leave he left an hour ago |
weggehen er ist vor einer Stunde weggegangen = er ging vor einer Stunde weg |
уйти он ушёл час назад |
| na týden (dnes 1.3. odjel, vrátí se 8.3.) |
for a week (today on 1.3 he has left, will come back on 8.3 ) |
für eine Woche (heute am 1.3. fuhr er weg, er kommt am 8.3. zurück) |
на неделю (сегодня 1.3 уехал, вернётся 8.3) |
| odjet on odjel na týden na hory |
to leave / to go he went to the mountains for a week |
wegfahren er ist für eine Woche in die Berge gefahren |
уехать он уехал на неделю в горы |
| od … do (+ Gen.) | from...till | von ... bis |
от/с...до |
| pracovat on pracuje od 9.00 do 17.00 (devíti … sedmnácti) |
to work he works from 9:00 till 17:00 (nine...five p.m.) |
arbeiten er arbeitet von 9.00 bis 17.00 (neun ... siebzehn) |
работать он работает с 9:00 до 17:00 (девяти ...семнадцати) |
16. - 22. 1. 2012
KURZ 3. / 2012
| čeština | angličtina | němčina | ruština |
| časové údaje Pl. | time | Zeitangaben Pl. | временные измерения Pl. |
| předložky Pl. | prepositions Pl. | die Präpositionen Pl. | предлоги Pl. |
| v 15. století = v 15. stol. (patnáctém) |
in the 15th century (fifteenth) |
im 15. Jahrhundert = im 15. Jh. (fünfzehnten) |
в 15 столетии / веке (пятнадцатом) |
| ve 21. století = ve 21. stol. (dvacátém prvním) |
in the 21st century (twenty first) |
im 21. Jahrhundert = im 21. Jh. (einundzwanzigsten) |
в 21 столетии / веке (двадцать первом) |
| v roce 1986 (devatenáct set osmdesát šest) |
in 1986 (nineteen eighty six) |
im 1986 (neunzehn hundert sechsundachtzig) |
в 1986 году (тысяча девятьсот восемьдесят шестом ) |
| v roce 2012 (dva tisíce dvanáct) |
in 2012 (two thousand twelve) |
im Jahre 2012 = im 2012 (zwei tausend zwölf) |
в 2012 году (две тысячи двенадцатом) |
| zima - v zimě | winter - in winter | r Winter - im Winter | зима - зимой (Instr.) |
| jaro - na jaře | spring - in spring | r Frühling - im Frühling | весна - весной (Instr.) |
| léto - v létě | summer - in summer | r Sommer - im Sommer | лето - летом (Instr.) |
| podzim - na podzim | autumn - in autumn | r Herbst - im Herbst | осень F - осенью (Instr.) |
| leden - v lednu | January - in January | r Januar - im Januar (DE) r Jänner - im Jänner (AT) |
январь - в январе |
| únor - v únoru | February - in February | r Februar - im Februar | февраль - в феврале |
| březen - v březnu | March - in March | r März - im März | март - в марте |
| duben - v dubnu | April - in April | r April - im April | апрель - в апреле |
| květen - v květnu | May - in May | r Mai - im Mai | май - в мае |
| červen - v červnu | June - in June | r Juni - im Juni | июнь - в июне |
| červenec - v červenci | July - in July |
r Juli - im Juli | июль - в июле |
| srpen - v srpnu |
August - in August |
r August - im August | август - в августе |
| září N - v září | September - in September | r September - im September | сентябрь - в сентябре |
| říjen - v říjnu | October - in October |
r Oktober - im Oktober | октябрь - в октябре |
| listopad - v listopadu | November - in November |
r November - im November | ноябрь - в ноябре |
| prosinec - v prosinci | December - in December |
r Dezember - im Dezember | декабрь - в декабре |
| PO - pondělí N v pondělí |
MO - Monday on Monday |
MO - r Montag am Montag |
понедельник - в понедельник |
| ÚT - úterý N v úterý |
TU - Tuesday on Tuesday |
DI - r Dienstag am Dienstag |
вторник во вторник |
| ST - středa ve středu |
WE - Wednesday on Wednesday |
MI - r Mittwoch am Mittwoch |
среда в среду |
| ČT - čtvrtek ve čtvrtek |
TH - Thursday on Thursday |
DO - r Donnerstag am Donnerstag |
четверг в четверг |
| PÁ - pátek v pátek |
FR - Friday on Friday |
FR - r Freitag am Freitag |
пятница в пятницу |
| SO - sobota v sobotu |
SA - Saturday on Saturday |
SA - r Samstag = r Sonnabend am Samstag = am Sonnabend |
суббота в субботу |
| NE - neděle F v neděli |
SU - Sunday on Sunday |
SO - r Sonntag am Sonntag |
воскресенье в воскресенье |
| o víkendu | on weekend |
am Wochenende = am WE | в выходные дни Pl. на выходных Pl. |
| v 5 hodin (ráno) | at 5 o'clock a.m. (in the morning) |
um 5 Uhr (morgens) | в 5 часов утра |
| v 5 hodin (večer) = v 17 hodin | at 5 o'clock p.m. (afternoon) |
um 5 Uhr (abends) = um 17 Uhr | в 5 часов вечера = в 17 часов |
| ráno | in the morning |
am Morgen = in der Früh | утром (Instr.) |
| dopoledne | in the morning | am Vormittag | утром (Instr.) |
| v poledne = ve 12.00 | at midday / noon |
am Mittag = zu Mittag = um 12.00 hr |
в полдень |
| odpoledne | in the afternoon |
am Nachmittag |
днём (Instr.) |
| večer | in the evening |
am Abend |
вечером (Instr.) |
| v noci | at night |
in der Nacht |
ночью (Instr.) |
| o půlnoci = ve 24.00 |
at midnight = at 00.00 |
um Mitternacht = um 24.00 |
в полночь = в 00.00 |
